8話は特に好きなので今更、練習として少しだけですけど、なんとなくで訳してみました。
全てではなく、好きな箇所だけ訳しています。
そして意訳しすぎて、訳は正しくないと思います。
・海外の金魚さん
このエピソードは面白かった。
高坂といえば、夜のドレス姿がとても素敵だった。
Breather episode I guess. With all the practicing and stuff going on, I think this was needed in a way. I don’t think Tsukamoto is ready for a relationship yet though especially with his response. Also, I loved the coloring and visual quality of this episode especially night. The bonding between Kousaka and Kumiko imo was refreshing.
・海外の金魚さん
あの夜景のシーンはすごーく綺麗でした!!
そして麗奈のやばさに気付いた。
That night scenery was sooooo beautiful!!
And I just noticed how awesome Reina is.
・海外の金魚さん
終始ニヤニヤしてしまった。
葉月にとってはうまくいかなかったけど、うまくやり切った。
麗奈と久美子の距離が縮まっていくのもよかった。
愛らしく、良い感じのエピソードだった！
いよいよオーディションですね！
I had a grin on my face throughout all of this. Even though it didn’t work out for Hazuki she handled it like a champ. Loved seeing Reina and Kumiko grow closer too. And how adorable was Kohaku!? 😀 Strangely nice feeling episode, but now, at last, the auditions!
And how adorable was Kohaku!? が訳せませんでした。
・海外の金魚さん
言葉にならない、素晴らしかった。
・海外の金魚さん
素晴らしいエピソード…とにかく素晴らしい
Brilliant episode…Just brilliant
・海外の金魚さん
高坂さんとのシーンは信じられないくらい良かったです。
何も言えません。あと10回再生したいです。
高坂さんは完璧で、特に久美子と一緒にいる時に高坂さんは本当に輝いています。
The scenes with Kousaka were so incredibly good. I’m just out of words to describe them. I guess I will just replay those scenes 10 more times. Kousaka is perfect. 10/10, she makes the show for me, especially when she is with Kumiko, that’s when she truly shines.
And that confession was so out of nowhere… wasn’t expecting it to happen so fast. It was obvious she would get rejected but I guess it was a nice try.
・海外の金魚さん
素晴らしい、ただ素晴らしい。
麗奈が夜景を背景にして、ドレスが風にふかれている瞬間が、この世のものとは思えない。
脚本、音楽、アニメーションが一体となっています。
Ah, brilliant, just brilliant. The moment when Reina stands against brightly-lit town only to have her dress taken by the wind moments later was ethereal.
Writing, music and animation played in unison this time.
・海外の金魚さん
街の光を背景にした彼女のショットは、今まで見たアニメの中で最も美しいものの1つです。
・海外の金魚さん
心が痛むけど、悪くない種類の傷だよ。泣けてきた。
このエピソードは私が今まで観てきた中で最も感動的なものの１つでした。
（たまこまーけっとの9話、たまこラブストーリーと並んで。）
とても美しい。１０点満点をあげてもいい。
My heart hurts but it’s a not-so-bad kind of hurt. I’m tearing up… This episode was one of the most sensible things I’ve ever seen in my life (right along Tamako Market episode 9, and perhaps Tamako Love Story). So beautiful. I could give 10/10 for this alone. I’m surprised that (some?) people here seem to have disliked it… huh 😮
コメント